Sơn Phòng Xuân Sự

Thơ Đường

Sơn Phòng Xuân Sự    của Sầm Tham

   山 房 春 事

梁園日暮亂飛鴉

極目蕭條三两家

庭樹不知人去盡

春來還發舊時花

                 岑 參

SƠN PHÒNG XUÂN SỰ                          

Lương viên nhật mộ loạn phi nha

Cực mục tiêu điều tam lượng gia

Đình thụ bất tri nhân khứ tận

Xuân lai hoàn phát cựu thời hoa

                                       Sầm Tham

   Bản dịch :

CẢM XUÂN TRÊN SƠN PHÒNG

Lương viên chiều xuống qụa lao xao

Nhìn cảnh nhà hoang thảm xiết bao

Cây cối chẳng hay người khuất bóng

Xuân sang hoa cũ vẫn khoe mầu

                           Trần Quốc Bảo

• < Trang trước
• Trang sau >